您的位置:首页 > 外语培训 > 德语培训>正文

关于德语二格的一则经典谐音笑话

时间:2017-09-08 10:39:18  作者:中国护士网  来源:www.cnhushi.cn  浏览次数:   字号:TT

6.jpg

你看懂左边那则笑话的含义了吗?什么?还没有?好吧,有时候德国人的笑点我们并不是那么懂。Noch keine Ahnung?那么看看右边那张图片该有些想法了吧。

没错!大声地读出来:
Genitiv ins Wasser, weil es Dativ ist.
第二格下了水,因为那儿有第三格。
 
换种断句方式,读起来:
Geh nie tief ins Wasser, weil es da tief ist.
不要下水,因为水深。
 
现在大家是不是明白此图的笑点啦?上面这则 Sprachwitz 是个德语谐音笑话,其实是,,der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"(同时也是一本书名哦)这句话的另一个版本。这句话的笑点在于人们在口语中会把很多该用第二格的地方错用成第三格。正确说法是"Der Dativ ist der Tod des Genitivs"。德国人想借此吐槽一下德语口语中“二格消亡”这一现象。的确,二格在口语中被三格取代似乎已是大势所趋,比如我们耳熟能详的wegen, 学这个介词的时候就是把它当做二格介词来学的啊!但后来我们会发现,其实德国人在口语中也是比较习惯用“wegen+三格”这种用法的,所以,下次看见wegen dem schönen Wetter这种表达的时候不用太惊讶哦!
 
那么,作为语言学习者的我们,要不要重视这种已经被当作 veraltete Verwendung(渐旧用法) 的二格呢?答案当然是肯定的!因为我们在一些文学著作里会经常看到二格的使用,二格的使用还被当做是一种高雅的用法呢。看到这里,是不是有些心动了呢?快让我们一起温习下德语二格的用法吧!
 
什么是德语二格?
我们多用二格表示一种所属状况(Zugehörigkeit),比如:das Auto meines Vaters = das Auto von meinem Vater 我爸爸的汽车。在特定的介词(如während, anstelle, trotz, wegen等)、一些动词(如sich rühmen, bedürfen, beschuldigen, sich schämen等).和一些形容词(如überdrüssig, gewiss, eingedenk等)后面,也会用到二格。
 
德语二格词尾变化表:

5.jpg
 
需要注意的是,只有单数阳性名词和中性名词的二格变化中会有词尾-s或-es。因为二格会用来表示所属情况,所以对应的疑问词是:Wessen(疑问代词wer的第二格),意思是“谁的”。
例句:
Wessen Buch ist dies?
这是谁的书?
 
德语二格常见词尾变化规律总结:
a.  一些单数阳性名词和中性名词的词尾是-es。一般有三种情况。
1. 当该名词是单音节词时,可用-es词尾。
Beispiel: das Jahr- des Jahr(e)s
 
2. 当该名词以摩擦音-s, -ß, -x, -z结尾时,必须用-es词尾。
Beispiel: der Einfluss-des Einflusses
 
3. 当该名词的词尾出现辅音堆积时,可用-es词尾。
Beispiel: das Geschenk- des Geschenk(e)s
 
b. 阳性弱变化名词二格词尾是-n,例如:
der Junge- des Jungen
der Assistent- des Assistenten
der Herr- des Herrn
der Mensch- des Menschen
 
对于那些不带冠词的名词和姓名,会借助von来构成二格,例如:
der Import von Öl 石油的进口
die Opern von Mozart 莫扎特的歌剧
das Fahrrad von Franz 弗兰茨的自行车

出现姓名时的二格形式也可以前置,姓名后加上词尾-s。如果姓名是以摩擦音-s, -ß, -x, -z结尾,姓名后以单引号‘结尾,例如:
Mozarts Opern 莫扎特的歌剧
Franz‘ Fahrrad 弗兰茨的自行车

本期练习:
1. Der Kranke bedarf__________(der Arzt).
2. Marcel schämte sich __________(seine Angst).
3. Wir sind __________(unsere Sache) gewiss, wir sind __________(unsere Pflichten) eingedenk.
4. Man beschuldigt ihn __________(die Unterschlagung).
5. Während __________(die Ferien) fährt Familie Schmidt in den Urlaub.
6. Sie rühren sich __________(der Titel) ,,Reisemeister‘‘.
7. Die Schmidts werden __________(das Reisen) nie überdrüssig.
8. An der Anzeigetafel informiert sich die Familie über die Abfahrt __________( die Züge).
9. In diesem Jahr besuchen sie Freunde __________(die Familie).
10. Trotz __________(viele Schwierigkeiten) hat sie ihren Traum verwirklichen.
 
=========================================================
参考答案:
1. des Arztes
2. seiner Angst
3. unserer Sache; unserer Pflichten
4. der Unterschlagung
5. der Ferien
6. des Titels
7. des Reisens
8. der Züge
9. der Familie
10. vieler Schwierigkeiten

相关新闻